Luke 22:5 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Len lias le e veselia, ai von dine pe duma te den les love.
Romani 1984 (American Standard Version)
Kodola manush raduisaile, ai shinade te den les love.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Len lias le e veselia, ai von dine pe duma te den les love.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И ёнэ обрадындлэпэ и дынэ́ лав тэ дэн лэ́скэ ловэ́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I jone obradyndlepe i dyné lav te den léske lové.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A von, kana ašundine, raduisajle thaj obećisardine kaj dena les love.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Von veselisaile ta diele po alau kai ka den le love e Judase.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Von veselisaile ta diele po alau kai ka den le love e Judase.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un jon his bachtelo pral kowa, un kaman les lowe te dell, te nai taprenn le o Jesuses.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A on lošalisajle, thaj čhinavde te den le love.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yon his barhtelo pral kova, oun kaman les love te dell, te nay taprenn le o Yezouses.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
On radisaľile a dovakerde pes, hoj les dena love.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Von radujisajle thaj vaćarde e Judase kaj ka poćinen lese gova.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Von veselisaile ta diele po alav kai ka den le love e Judase.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
On vesălisaile, thai pele koa divano te den les love.