Luke 22:54 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke line le Jesus, von ningerde les ai andine les ande o kher le bare rašasko. O Petri žialas palal dural.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi line les, angerde les ando kher le baro le rashasko. Ai o Petri liape pala lende de dural.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke line le Jesus, von ningerde les ai andine les ande o kher le bare rašasko. O Petri žialas palal dural.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ лынэ́ Исусо́с, лыджинэ́ лэс криг и яндлэ́ дро пэрвонэ́-раша́нгирэ барыдырэскиро кхэр. И Пэ́три ж джа́лас дурипнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone lyné Isusós, lydžiné les krig i jandlé dro pervoné-rašángire barydyreskiro kher. I Pétri ž džálas duripnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Astardine e Isuse thaj inđardine les ando ćher e šorvale rašajesko. A o Petar dadural džalas pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppangle e Jesuse ta inllarde le ando cher e mai bare popoko. O Pedro llala pala lende duratar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppangle e Jesuse ta inllarde le ando cher e mai bare popoko. O Pedro llala pala lende duratar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon pandan les un anan les an o baro rajeskro kheer. O Petro djas lenge palla, un atchas i kotar pal lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana astarde le, inđarde le thaj čhute ane palata e anglunerašajeski. A o Petar đala pala leste dural.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon pandan les oun anan les an o baro rayeskro kheer. O Petro djas lenge palla, oun ačas i kotar pal lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les zaile, ľigende les andro kher ko nekbareder rašaj. O Peter džalas pal leste dural.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana dolde e Isuse, inđarde le ano čher e bare sveštenikoso. O Petar odural đelo pale lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phangle e Jesuse ta inllarde le ando cher e mai bare popoko. O Pedro llala pala lende duratar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so thodine o vast po Isus, nigărde Les thai šutine Les ando khăr le bară rašahko. O Petro jealas pala Leste dă dural.