Luke 22:55 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von dine jag maškar e bar ai von bešle tele. O Petri bešlo maškar lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kerde iag mashkar e bar, ai beshle tele andek than, o Petri beshelas tele mashkar lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von dine jag maškar e bar ai von bešle tele. O Petri bešlo maškar lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ кэрдэ́ яг машки́р грэ́да (дво́ро) и бэшнэ́ кхэтанэ́; Пэ́три ж бэсця́ машки́р лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone kerdé jag maškír gréda (dvóro) i bešné khetané; Pétri ž besciá maškír lénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e stražarja maškare ande avlija astardine jag thaj bešline okolo late. A o Petar bešlo maškar lende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote, po dopas katar e barr e chereki, cherdea iag, ta e llene beslea truial; ta i o Pedro beslo lenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote, po dopas katar e barr e chereki, cherdea iag, ta e llene beslea truial; ta i o Pedro beslo lenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pash ko kheer kran i lurde i jag, un beshan pen lauter khetne. Un o Petro beshas pes pash lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana tharđe e jag maškar e avlin thaj bešle khetane, vi o Petar bešlo maškar lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pash ko kheer kran i lourde i yag, oun beshan pen lauter khetne. Oun o Petro beshas pes pash lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar rozthode e jag maškar e dvora a bešle peske pašal, o Peter peske bešľa maškar lende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E stražara phabarde jag ani avlin thaj bešle savore katane. Thaj o Petar bešlo lencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote, po dopas katar e bar e chereki cherdea iag ta e llene beslea truial, ta i o Pedro beslo lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Astatardine khă iag ando maškar la bareako thai bešline tele. O Petro bešlo i o maškar lende.