Luke 22:57 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa vo či prinžiarel les, phenelas: Žiuvlio, me či žianav les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o Petri phendia, "Zhuvlio, chi zhanav les."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa vo či prinžiarel les, phenelas: Žiuvlio, me či žianav les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Пэ́три отпхэндяпэ Лэ́стыр, пхэни́: “Джувлие, мэ на джино́м Лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Pétri otphendiape Léstyr, phení: “Džuvlije, me na džinóm Les.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Petar hohadas: “Manušnjije pa me či pindžarav les.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro ppenda: —Chei, me ni pinllarau le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro ppenda: —Chei, me ni pinllarau le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro das buchoste un penas: “Romnija, me prindjrau les gar.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov lestar durilo pe vakerindoj: Đuvlije, na penđarav le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro das bourhoste oun penas: “Romniya, me prindjrau les gar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Peter zaprinďa a phenďa: „Džuvľije, na prindžarav les!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Petar xoxada vaćarindoj: “Džuvlije! Me ni pindžarav le!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Pedro phenda: Chei, me ni pinllarav le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Petro šudea pe, thai phendea: „Juwlie, či prinjeanau Les.”