Luke 22:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala kudia ke thodias pe, vo rodelas sar mai mišto te del len ande o vast le Jesus te na žianel o narodo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o Judas shinadia te lel le love, ai rodias sar te del les ande lenge vas, bi te zhanel o narodo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala kudia ke thodias pe, vo rodelas sar mai mišto te del len ande o vast le Jesus te na žianel o narodo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юда дыя́ лав тэ кэрэ́л дава́ и лыя́ тэ родэ́л лачхи́ ваканцыя (случаё), соб (кай) тэ здэл Исусо́с на анги́л манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Juda dyjá lav te kerél davá i lyjá te rodél lačhí vakancyja (slučajo), sob (kaj) te zdel Isusós na angíl manušénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Juda pristanisardas thaj katar askal počnisarda te rodel lačhi vrjama te izdail e Isuse lenđe, a te na dićhel o them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta vou mangla ta ttodape te rodel o vreme, kana ni ka aven llene, te del lende e Jesuse.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta vou mangla ta ttodape te rodel o vreme, kana ni ka aven llene, te del lende e Jesuse.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Mishto” penas o Judas, un rodas i latcho tsiro, te dell lo les an lengre wasta, jaake te djinenn i menshe kowa gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ov dija po lafi, thaj rodela lačho momenti te del le lenge bi lipe e selorengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Mishto” penas o Youdas, oun rodas i lačo tsiro, te dell lo les an lengre vasta, yaake te djinenn i menshe kova gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov pre oda priačhiľa a rodelas, sar les te del andre akor, sar leha na ena o nipi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Juda pristanisada thaj rodija šukar vreme te predol e Isuse dok ni sesa gothe but manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta vou mangla ta thodape te rodel o vreme, kana ni ka aven llene, te del lende e Jesuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so šinadea lengă kă dela Les andel vast, o Iuda rodelas khă than lašo sar te del le Isusos ande lengo vast, bi le jenglimahko le norodohko.