Luke 22:63 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le manuš kai ninkeren le Jesus maren mui lestar, ai malaven les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai le manush kai ankerenas le Jesusos, marenas mui lestar, ai marenas les,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le manuš kai ninkeren le Jesus maren mui lestar, ai malaven les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мануша́, кон рикирдя Исусо́с, кэрдэ́ бипатывакиро сабэн (здекиндлэпэ) пэ Лэ́стэ и мардэ́ Лэс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušá, kon rikirdia Isusós, kerdé bipatyvakiro saben (zdiekindlepe) pe Léste i mardé Les;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e čuvarja počnisardine te maren e Isuse thaj te maren muj lestar

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai dikkena so cherel o Jesus marena letar espurnia ta chalavena le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai dikkena so cherel o Jesus marena letar espurnia ta chalavena le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol mursha, kai dan garda ap o Jesuseste, san pral leste, un dan les dawa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e manuša save inćarena e Isuse prasana le, thaj marena le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol morsha, kay dan garda ap o Yezouseste, san pral leste, oun dan les dava.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola murša, so stražinenas le Ježiš, lestar asanas a marenas les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e čuvara lije te maren e Isuse thaj te maren lesa muj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai dikhena so cherel o Jesus marena letar espurnia ta chalavena le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši, kai arakhănas le Isusos, asanas pehkă Lestar, thai marănas Les.