Luke 22:68 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
ai, te pušiava me tumendar, tume či dena ma palpale.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai te phushav tumen, tume chi den atweto, vai mek ma te zhav.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
ai, te pušiava me tumendar, tume či dena ma palpale.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и ко́ли Мэ пхучава тумэ́ндыр, тумэ́ на явэ́на тэ отпхэнэн Ма́нгэ, и на отмэкэна Ман;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i kóli Me phučava tuméndyr, tumé na javéna te otphenen Mánge, i na otmekena Man;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ako phučav tumen dali sem me o Hristo, či odgovorina manđe.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta te puchlem tumen vareso, ni ka ppenen mange.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta te puchlem tumen vareso, ni ka ppenen mange.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un te putchau tumendar tchomone, penenn tumer tchi.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A te tumen vi phućlem, na ka irisaren mange, ni na ka meken man.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun te poučau t'mendar čomone, penenn t'mer či.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A te tumendar vareso phučava, na odphenena mange.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Te pučljem tumen khanči, ni ka phenen manđe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta te puchlem tumen vareso, ni ka phenen mange.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
thai te pušaua tume, či dena Ma anglal, čina či dena Ma drom.