Luke 22:69 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

De akanara o Šiav le manušesko bešela pe e čači katar o Del o Mai Zuralo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Dakanara O Shav le Manushesko beshel pe rik e chachi, kai si e putiera le Devleski."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

De akanara o Šiav le manušesko bešela pe e čači katar o Del o Mai Zuralo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ коригэды́р далэ́стыр Чхаво́ Манушэ́скиро явэ́ла тэ бэшэ́л пир чачо́ васт Дэвлэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne korigedýr daléstyr Čhavó Manušéskiro javéla te bešél pir čačó vast Devléstyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali katar akana me, o Čhavo e Manušesko, bešava po počasno than pašo svemogućo Del.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A katar angle o Chavo e manuseko ka besel pe rig e chachi katar o Del o zuralo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A katar angle o Chavo e manuseko ka besel pe rig e chachi katar o Del o zuralo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tsiro well sik, kai me, o Mensheskro Tchawo, hom beshdo ap i tchatchi rig o sorelo Deblestar.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akanatar o Čhavo e Manušesko ka bešel kotar e daxni rig e Devlesere zoraki.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tsiro vell sik, kay me, o Mensheskro Čavo, hom beshdo ap i čači rig o zorelo Deblestar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akanastar o Čhavo le Manušeskro bešela pre čači sera le zorale Devleske.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al od akana me, o Čhavo e manušeso, ka bešav ki desno rig ko počasno than e Zurale Devlese.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A katar angle o Chavo e Manuseko ka besel pe rig e chachi katar o Del o zuralo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă akanara întea o Šeau le manušehko bešela ande čeači zor le Devllesti.”