Luke 22:71 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči von phenen: So mai trubun ame martururi? ame ašundiam les ame anda lesko mui.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai won phende, "Chi mai trobul ame martero! Ke ame ashundiam so wo phendia anda pesko mui."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči von phenen: So mai trubun ame martururi? ame ašundiam les ame anda lesko mui.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ пхэндлэ́: “Савэ амэ́нгэ ишчо (инкэ́) акана́ трэй якхи́тка, пал-дова́ со амэ кокорэ́ шундя́м дава́ Лэ́скирэ мо́стыр?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone phendlé: “Save aménge iščo (inké) akaná trej jakhítka, pal-dová so ame kokoré šundiám davá Léskire móstyr?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova von phendine: “Či trubul amen majbut dokaz. Korkoro ašundam andar lesko muj!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka von ppende: —Ni trubul amen ios llene te asunen. Isto amen asundam le isto katar leko mui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka von ppende: —Ni trubul amen ios llene te asunen. Isto amen asundam le isto katar leko mui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penan le mashkral pende: “Menge hi kanna doha. Mer shunam dran leskro mui, hoi job penas. Kek hunte penell menge budeder.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on phenđe: So amenge trubul čačavdimata? Kaj korkore šunđam lesere mujestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penan le mashkral pende: “Menge hi kanna doha. Mer shounam dran leskro mouy, hoy yob penas. Kek hounte penell menge boudeder.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A on phende: „So kampel amenge mek buter švedken? Se korkore oda šunďam andral leskro muj!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani von vaćarde: “So trubul amen pobut dokazura? Golese kaj korkore amen šundam tare leso muj!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka von phende: Ni trubul amen ios llene te asunen. Isto amen asundam le isto katar leko mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara on phendine: „So avimos mai same phendimastar? Ame orta ašundeam la anda Lehko mui.”