Luke 22:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai o Jesus tradias le Petri ai le Jono, phenelas: Žian te lašiaren amenge e Patradi, eta te ame te xas.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai O Jesus tradia le Petres ai le Ioanos, phenelas, "Zhan ai lasharen amende O Dies O Baro le Zhidovongo te xas."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai o Jesus tradias le Petri ai le Jono, phenelas: Žian te lašiaren amenge e Patradi, eta te ame te xas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Ису́со Пэтрис и Ианос, пхэни́: “Джа́н и кэрэ́н Патрадитко Хабэ́н ваш амэ́нгэ, соб (кай) амэ тэ хас лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Isúso Petris i Ianos, phení: “Džán i kerén Patraditko Xabén vaš aménge, sob (kaj) ame te xas les.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

o Isus bičhalda e Petre thaj e Jovano thaj phendas lenđe: “Hajde džan thaj pripremin amenđe te has e pasha.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus bichalda e Pedro ta e Juane, ta ppenda lenge: —Llan te lacharen e sinia e Paskuaki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus bichalda e Pedro ta e Juane, ta ppenda lenge: —Llan te lacharen e sinia e Paskuaki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi bitchras o Jesus o Petres un o Johannes an o foro Jerusalem, un penas: “Djan an ko foro un krenn o chapen menge!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bičhalda e Petre thaj e Jovane phenindoj: Đan thaj gatisaren amenge Pasha te xas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy bičras o Yezous o Petres oun o Yohannes an o foro Yerusalem, oun penas: “Djan an ko foro oun krenn o rhapen menge!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš bičhaďa le Peter the le Jan a phenďa: „Džan a pripravinen amenge te chal o Patraďakro chaben.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

o Isus vaćarda e Petrese thaj e Jovanese: “Džan thaj ćeren amenđe pashalno xape te šaj te xa.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus bichalda e Pedro ta e Juane, ta phenda lenge: Llan te lacharen e sinia e Paskuaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Isus tradea le Petros thai le Ioanos, thai phendea lengă: „Jean ta lašarăn e Patradi, kaste xas.”