Luke 22:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von phenen leske: Kai manges ame te lašiaras la?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai won phende leske, "Kai manges te lasharas?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von phenen leske: Kai manges ame te lašiaras la?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёнэ пхучнэ́: “Кай камэ́са, соб (кай) амэ тэ кэра́с?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jone phučné: “Kaj kamésa, sob (kaj) ame te kerás?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e učenikurja phučline les: “Kaj kames te pripremis lat?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von puchle le: —¿Kai mange te ttova e sinia?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von puchle le: —¿Kai mange te ttova e sinia?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon putchan lestar: “Kai kameh tu, te kras o chapen?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on lese phenđe: Kaj mange te gatisara?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon poučan lestar: “Kay kameh tou, te kras o rhapen?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On lestar phučle: „Kaj kames, hoj oda te pripravinas?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von pučlje le: “Kaj manđe te ćera la?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von puchle le: ¿Kai mange te thova e sinia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kai kames te lašaras?” Pušle Les on.