Luke 23:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa ande kudo dies o Pilato ai o Herodo aresle vortača; von sas angla savořende dušmaia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa kodo dies o Pilate ai o Herod kerdile vortacha, kai won mai anglal sas duzhmaia iek kavreske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa ande kudo dies o Pilato ai o Herodo aresle vortača; von sas angla savořende dušmaia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А дро дова́ дывэ́с Пила́то и Иродо ячнэ́ дру́ги (мала́) машки́р пэ́стэ, нэ ґарэдыр ёнэ сыс холямэ́ екх пэ екхэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A dro dová dyvés Piláto i Irodo jačné drúgi (malá) maškír péste, ne ĥaredyr jone sys xoliamé jekh pe jekhéste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova đes o Irod thaj o Pilato pomirisajle kaj sas majsigo dušmaja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua llive o Pilato ta o Erodes cherdile amal, soke omanglal jaleape pe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua llive o Pilato ta o Erodes cherdile amal, soke omanglal jaleape pe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap ko diwes wan o Herodes un o Pilato mala. Glan ko diwes his jon chojedo jek ap i wawareste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ane odova dive baraštisajle o Pilat thaj o Irod maškaro peste; kaj angleder sine ane čingara.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap ko dives van o Herodes oun o Pilato mala. Glan ko dives his yon rhoyedo yek ap i vavareste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Pilat the o Herodes sas peha ole dživesestar lačhe, bo angloda pes našťi avri ačhenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gova đive mirisajle o Pilat thaj o Irodo maškare peste, golese kaj angleder golestar sesa dušmanura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua llive o Pilato ta o Erodes cherdile amal, soke omanglal jaleape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa, o Irodo thai o Pilato împătisaile iekh avrăsa, kă sas xale maškar lende mai anglal.