Luke 23:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či o Herodo vi vo, ke vo tradias les amenge, ai eta, kado manuš či kerdias khanči ke t'avel mudardo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai chi o Herod chi arakhlia dosh pe leste, ke wo tradia les amende. Kado manush chi kerdia kasavestar o baio kai trobul mudardo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či o Herodo vi vo, ke vo tradias les amenge, ai eta, kado manuš či kerdias khanči ke t'avel mudardo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Иродо пхэндя́: “Мэ ж бичхававас Лэс кэ ёв, и, ґалён, нисо́ на латхнэ́ дрэ Лэ́стэ, соб (кай) Ёв тэ явэ́л банго́ кэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Irodo phendiá: “Me ž bičhavavas Les ke jov, i, ĥaljon, nisó na lathné dre Léste, sob (kaj) Jov te javél bangó ke meribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A či arakhla e doš pe leste, ni o Irod thaj zato bičhalda les palpale amende. Ake, vo či ćerda khanči sova zaslužisardas smrto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni o Erodes, soke irisarda le amende. Ni cherda niso te mundaren le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni o Erodes, soke irisarda le amende. Ni cherda niso te mundaren le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Herodes hatsas witar kek doosh ap leste. Doleske bitchras job les pale pash mende. Un kanna shunenn, hoi me tumenge penau: Kawa mursh kras tchi, te hunte well lo maredo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ni o Irod, adalese tumenge le palal bičhalda. Thaj eke, ni kerda khančik so bi therela o meripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Herodes hatsas vitar kek doosh ap leste. Doleske bičras yob les pale pash mende. Oun kanna shounenn, hoy me t'menge penau: Kava morsh kras či, te hounte vell lo maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale aňi o Herodes pre leste na arakhľa ňič, vašoda amenge les bičhaďa pale. Na kerďa ňič, vaš soske mušinďahas te merel!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni o Irod ni arakhlja banđipe pe leste, golese kaj bičhalda le palal amende. Ake, ni ćerda khanči sosa bi zaslužila te avol mudardo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ni o Erodes, soke irisarda le amende. Ni cherda niso te mundaren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či o Irodo či arakhlea Lehkă či khă doši, kă tradea mengă Les parpale; thai dikta kă o manuši kadoa či kărdea khanči vreniko mullimahko.