Luke 23:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me kadia mukava les, pala ke marena les la trestiasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phenav le ketanenge te maren les le bichosa, ai porme mekav les te zhaltar."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me kadia mukava les, pala ke marena les la trestiasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ мэ кама́м, соб (кай) Лэс тэ марэ́н чхупняса сыр ка́ра, и мэ отмэка́ва Лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá me kamám, sob (kaj) Les te marén čhupniasa syr kára, i me otmekáva Les.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato dava naredba te bičuin les thaj askal mukava les.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka ppenau te chalaven le ta mapalal ka mukliarau le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka ppenau te chalaven le ta mapalal ka mukliarau le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mukau les dawa te dell, un mukau les te djal.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj le, akana, te pedepsiv thaj te mukav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me moukau les dava te dell, oun moukau les te djal.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dava les te zbičinel a premukava les!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese ka šibi le thaj ka mukha le.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka phenav te chalaven le ta mapalal ka mukliarav le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta me, pala so thoaua te marăn les, daua les drom.”