Luke 23:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

[Sa sako prasniko, leske sas zakono te mukel lenge jekhe čor.]

Romani 1984 (American Standard Version)

Ka swako pachiv sas ek zakono kai trobulas te mekel avri iekes anda temnitsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

[Sa sako prasniko, leske sas zakono te mukel lenge jekhe čor.]

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв сыс банго́ тэ отмэкэ́л екхэ манушэ́с штарибнастыр пэ свэ́нко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov sys bangó te otmekél jekhe manušés štaribnastyr pe svénko.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

[A svako brš kana sas o prazniko Pasha, mućenas lenđe po jećhe phangles]

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pilato ppenda gua, soke pe suako Paskua saia te mukliarel iekke ppangle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pilato ppenda gua, soke pe suako Paskua saia te mukliarel iekke ppangle.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A musaj sa te lenge e bare divesestar te mukljarel jekhe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

[Bo pre oda inepos lenge mušinelas furt te premukel jekhe bertenošis.]

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

[Dži jekh berš ko prazniko, o Pilat trubuja te mučhol lenđe jekhe phangle manuše.]

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pilato phenda gua, soke pe suako Paskua saia te mukliarel iekhe phangle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande sako prazniko la Patradeako, o Pilat trăbulas te del drom khă phandado.