Luke 23:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo manuš sas thodino ande e temnitsa pala jekh buntuimos kai sas ande o foro, ai pala jekh mudarimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Barabbas sas ande temnitsa kai buntuisailo sas andek foro, ai kai mudardia vari kas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo manuš sas thodino ande e temnitsa pala jekh buntuimos kai sas ande o foro, ai pala jekh mudarimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адава́ сыс екх ману́ш, савэ́с чхудэ́ дро штарибэ́н пал бу́нто, со сыс дро фо́ро, и пал замарибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adavá sys jekh manúš, savés čhudé dro štaribén pal búnto, so sys dro fóro, i pal zamariben.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

(O Varava sas ande tamnica kaj mudardas, thaj kaj vazdas e buna ando Jerusalim.)

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gale Barrabase ppanglea le soke mardaiape ando foro e llenenchar kai gazdarina e foro, ta soke mundardaia iekke llene

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gale Barrabase ppanglea le soke mardaiape ando foro e llenenchar kai gazdarina e foro, ta soke mundardaia iekke llene

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Barabas his i stildo. Job kras an o foro Jerusalem i baro tchingepen, un das i murshes temerl.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava sine čhudino ano phandipe baš nesavo vazdipe kerdo ani diz thaj mudaripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Barabas his i stildo. Yob kras an o foro Yerusalem i baro čingepen, oun das i morshes temerl.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov sas zaphandlo andre bertena vaš oda, hoj kerďa andro foros varesavi vzbura a the vaš oda, hoj murdarďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

(O Varava sasa čhudimo ano phanglipe baši pobuna thaj bašo mudaripe.)

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gale Barrabase phanglea le soke mardaiape ando foro e llenenchar kai gazdarina e foro, ta soke mundardaia iekhe llene

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Baraba sas šudino ando beči anda khă răskoala, kai sas la than ande četatea, thai andoa mudarimos.