Luke 23:21 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai von tsipin: Amblav, amblav les pe o trušul!
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa narodo tsipilas, phenelas, "Karfosar les! Karfosar les!"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai von tsipin: Amblav, amblav les pe o trušul!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ ёнэ задынэ го́дла дро отпхэныбэ́н: “Примар Лэс пэ трушу́л, примар!”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne jone zadyne gódla dro otphenybén: “Primar Les pe trušúl, primar!”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ali o them čholas muj: “Razapnisar les! Razapnisar les!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
a von urkisarde ios mai zurale: —¡Krustosaren le! ¡Krustosaren le!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
a von urkisarde ios mai zurale: —¡Krustosaren le! ¡Krustosaren le!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
I menshe dan pale gole: “De les ap o trushel! Ap o trushel leha!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A on dena vika vakerindoj: Inzar le, inzar!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
I menshe dan pale gole: “De les ap o troushel! Ap o troushel leha!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale on vičinenas: „Ukrižin! Ukrižin les!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al von dije vika: “Čhuv le ko krsto! Čhuv le ko krsto!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A von urkisarde ios mai zurale: ¡Krustosaren le! ¡Krustosaren le!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta on çîpisarde: „Mar Les po trušul, Mar Les po trušul!”