Luke 23:24 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Pilato kerdias pe lengi te avela kadia.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Pilate phendia, "So mangen avela pe tumaro."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Pilato kerdias pe lengi te avela kadia.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Пила́то присэндиндя Исусо́с адя́кэ, сыр ёнэ мангнэ́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Piláto prisendindia Isusós adiáke, syr jone mangné.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Pilato presudisarda te udovoljil lenđe.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato mangla te cherel so mangle letar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato mangla te cherel so mangle letar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Me krau, hoi tumer kamenna.” Un job penas i lurdenge, te denn le les ap o trushel, te merell lo kote.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj o Pilat anglakrisisarda te ovel po lengo rodipe.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Me krau, hoy t'mer kamenna.” Oun yob penas i lourdenge, te denn le les ap o troushel, te merell lo kote.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Akor kerďa o Pilat avke, sar peske mangenas.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Golese o Pilat odlučisada te ćerol sar so e manuša manđen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pilato mangla te cherel so mangle letar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Pilat kărdea te pherdeol lengo phendimos.