Luke 23:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žianas pala leste jekh baro narodo ai žiuvlia kai marenas pengo kolin ai rovenas pe leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai linepe pala leste but narodo, ai zhuvlia kai rovenas ai nekezhinas pala leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žianas pala leste jekh baro narodo ai žiuvlia kai marenas pengo kolin ai rovenas pe leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бут мануша́ джа́нас пал Лэ́стэ, и джувля́, савэ́ рондлэ́ и ракирдэ́ ясвэ́нца пал Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

But manušá džánas pal Léste, i džuvliá, savé rondlé i rakirdé jasvénca pal Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Palo Isus džalas o but them thaj e manušnja save rovenas thaj kukinas pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

But llene ta but diskinie llana pala le, rovena ta urkina zalbatar pala so vou nakkela.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

But llene ta but diskinie llana pala le, rovena ta urkina zalbatar pala so vou nakkela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud mursha un djuwja djan o Jesuseske palla ap o drom. Kolla dan bari gole un rowan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A palo leste đana baro bute selore thaj đuvlja, save rovena thaj rikninena palo leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud morsha oun djouvya djan o Yezouseske palla ap o drom. Kolla dan bari gole oun rovan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džanas pal leste igen but nipi. Maškar lende sas but džuvľa, save rovenas a hikinenas upral leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Palo Isus đele pherdo manuša thaj džuvlja save ruje thaj žalisade le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But llene ta but diskinie llana pala le, rovena ta urkina zalbatar pala so vou nakhela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala o Isus jealas khă baro butimos norodohko thai juwleango, kai rovenas, thai marănas pehko kolin, roindoi pala Leste.