Luke 23:3 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Pilato pušel les, kadia: San tu o amperato le Židovongo? O Jesus del palpale: Tu phenes.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Pilate phushel les, "San tu o amperato le Zhidovongo?" O Jesus phendia leske, "Tu mothos."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Pilato pušel les, kadia: San tu o amperato le Židovongo? O Jesus del palpale: Tu phenes.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Пила́то шылалэс пхуця́ Лэ́стыр: “Ту сан Кра́ли Юдэ́нгиро?” И Ёв отпхэндя́: “Адя́кэ, сыр ту ракирэ́са.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Piláto šylales phuciá Léstyr: “Tu san Králi Judéngiro?” I Jov otphendiá: “Adiáke, syr tu rakirésa.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Pilato phučla les: “Dali san tu o caro e Židovengo?” A o Isus phendas lešće: “Gajda si sago kaj tu phenes!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato puchla le: —¿San tu o Charo e Judionengo? —Tu ppendanle.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pilato puchla le: —¿San tu o Charo e Judionengo? —Tu ppendanle.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koi putchas o Pilato lestar: “Hal tu o baro rai pral i biboldende?” Penas lo: “Awa, hi jaake har tu penal.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Pilato phućja le vakerindoj: Aj tu li sijan o thagar e judejengo? A ov irisarindoj phenđa lese: Tu pheneja.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koy poučas o Pilato lestar: “Hal tou o baro ray pral i biboldende?” Penas lo: “Ava, hi yaake har tou penal.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Pilat lestar phučľa: „Sal tu o židoviko kraľis?“ „Tu oda phenes,“ odphenďa leske o Ježiš.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Pilat pučlja le: “Tu li san o caro e Jevrejengo?” O Isus phenda lese: “Gija si sar so tu vaćare.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pilato puchla le: ¿San tu o Charo e Judionengo? Tu phendanle.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Pilat pušlea Les: „San Tu o o Thagar le Iudeiengo?” „E”, dea les anglal o Isus,” sîm.”