Luke 23:30 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Atunči von thona pe te phenen le plaienge: Peren pe amende! ai le plaiořenge: Garaven ame!
Romani 1984 (American Standard Version)
Antunchi phenena le plaienge, "Peren pe amende;" ai phenena le plaiorhange, "Garaven ame."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Atunči von thona pe te phenen le plaienge: Peren pe amende! ai le plaiořenge: Garaven ame!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэды ёнэ явэ́на тэ ракирэ́н бэргэнгэ: ‘Пэрэн пэ амэ́ндэ’, и бэргицэнгэ: Ѓаравэн амэн;’”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tedy jone javéna te rakirén bergenge: ‘Peren pe aménde’, i bergicenge: Ĥaraven amen;’”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Askal e manuša molina e gore te peren pe lende thaj e bregonen te učharen len.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka e llene ka ppenen e burdonenge: ‘¡Peren upral pe amende ta guruven amen!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka e llene ka ppenen e burdonenge: ‘¡Peren upral pe amende ta guruven amen!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ap ko tsiro penenn le ap i berge: Perenn pral mende!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Teg ka lel te vakerel e plajinenge: Peren pe amende; thaj e ućipenge: Učharen amen!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ap ko tsiro penenn le ap i berge: Perenn pral mende!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Akor phenena le verchenge: ‚Peren pre amende!‘ a le brehenge: ‚Učharen amen andre!‘
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tegani ‘ka vaćaren e planinenđe: “Peren pe amende!”, thaj e bregurenđe: “Učharen amen!”’
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka e llene ka phenen e burdonenge: ¡Peren upral pe amende ta guruven amen!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Atunčeara lena te phenen le baŕăbarăngă: „Perăn pa amende!” Thai le pleaiengă: „Garaven ame!”