Luke 23:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, te kerena kadala dieli le kašteske zeleno, so aresela le kašteske šuko?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke te kerena kadia le khashtensa kai si zeleno, so kerena kana si shuko?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, te kerena kadala dieli le kašteske zeleno, so aresela le kašteske šuko?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ёнэ дасаво кэрэ́на зэлэнэ каштэса, со тэды явэ́ла шукэ́ каштэса?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli jone dasavo keréna zelene kaštesa, so tedy javéla šuké kaštesa?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj ako gajda ćerel pe e zelene kaštenca, so tek avela e šuće kaštenca?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke te cheren gava e zelene kastea, ¿So ni ka cheren e suke kastea?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke te cheren gava e zelene kastea, ¿So ni ka cheren e suke kastea?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te krenn jon kawa i senelo kashteha, hoi krenn jon palle i phuro kashteha?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ked akana kerena ađahar e sapane kašteja, so li ka ovel e šukeja?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te krenn yon kava i zenelo kashteha, hoy krenn yon palle i phouro kashteha?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te kada keren le saste stromoha, ta akor so kerena le šuke stromoha?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, ako kava e manuša ćeren e zelenone kaštesa, so ka avol e šuće kaštesa?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke te cheren gava e zelene kastea, ¿So ni ka cheren e suke kastea?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kana kărdeon kadala butea le kaštehkă le zălenohkă, so kărdeola kolehkă le šukăhkă?”