Luke 23:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le ketani vi von marenas mui lestar; pašile ai den les šut.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai le ketani marenas mui lestar, ai avile leste, ai denas les shut.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le ketani vi von marenas mui lestar; pašile ai den les šut.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць и халадэ́ сандлэпэ бипатывакирэс Лэ́стыр: ёнэ подджанас и подлыджанас шутло (уксусо),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' i xaladé sandlepe bipatyvakires Léstyr: jone poddžanas i podlydžanas šutlo (uksuso),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vi e vojnikurja marenas muj lestar, avenas paše leste thaj nudinas les e mol savi sas hamime e šuteja

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

I e boñikura marena espurnia katar o Jesus. Avena pasa le ta dena le te piel mol cherki,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

I e boñikura marena espurnia katar o Jesus. Avena pasa le ta dena le te piel mol cherki,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ninna kol lurde san pral leste, un dan les shutli mool te pijell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vi e askera marena muj, pašona thaj dena le šut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ninna kol lourde san pral leste, oun dan les shoutli mool te piyell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Asanas lestar the o slugaďa, avenas a denas les šut.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I e vojnikura marde muj lesa. Avile paše leste thaj manglje te den le te pijol šut.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I e boñikura marena espurnia katar o Jesus. Avena pasa le ta dena le te piel mol cherki,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kătanea sa kadea asanas pehkă Lestar; pašonas, denas Les šut,