Luke 23:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von phenenas: Te san tu o amperato le Židovongo, skipisavo tu korkořo!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phenenas leske, "Te san tu o amperato le Zhidovongo, skepisar tu tut."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von phenenas: Te san tu o amperato le Židovongo, skipisavo tu korkořo!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ракирдэ́: “Ко́ли Ту сан кра́ли Юдэ́нгиро, зра́кх Кокоро́ Пэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i rakirdé: “Kóli Tu san králi Judéngiro, zrákh Kokoró Pes.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj phenenas: “Ako san tu o caro e židovengo, spasi korkoro tut!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenena leke: —¡Te san tu o Charo e Judionengo, braduisar tu tut!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenena leke: —¡Te san tu o Charo e Judionengo, braduisar tu tut!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan ap leste: “Tu te hal o baro rai pral i biboldende, ab o trushelestar tele!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerena: Te sijan tu thagar e judejengo, ikal korkore tut!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan ap leste: “Tou te hal o baro ray pral i biboldende, ab o troushelestar tele!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenenas: „Te sal tu oda kraľis le Židengro, zachraňin tut!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj vaćarde e Isusese: “Te san tu caro e Jevrejengo, spasi korkoro tut!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenena leke: ¡Te san tu o Charo e Judionengo, braduisar tu tut!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phenenas Lehkă: „Kana san Tu o Thagar le Iudeiengo, skăpisr Tu Tut korkoro!”