Luke 23:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Pilato phenel le bare rašange ai le narodoske: Me či arakhav či jekh doš ande kado manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Pilate phendia ka le bare rashange ai le narodoske, "Me chi arakhav chi iek dosh ande kado manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Pilato phenel le bare rašange ai le narodoske: Me či arakhav či jekh doš ande kado manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Пила́то пхэндя́ раша́нгирэ барыдырэ́нгэ и манушэ́нгэ: “Мэ на латхём ни сави́ банг дрэ кадалэ́ манушэ́стэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Piláto phendiá rašángire barydyrénge i manušénge: “Me na lathjom ni saví bang dre kadalé manušéste.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Pilato phendas e šorvale rašajenđe thaj e themešće: “Nisošći doš či arakhav pe akava manuš!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pilato ppenda e gazdenge katar e zakonura ta e llenenge: —Ni malavau niso ande gava lleno te dosarau le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pilato ppenda e gazdenge katar e zakonura ta e llenenge: —Ni malavau niso ande gava lleno te dosarau le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Pilato ap kol bare rashajende un ap kol wawar menshende, kai kote tardo hi: “Me hatsom kek doosh ap leste.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Pilato phenđa e anglunerašajenge thaj e selorenge: Ni arakhav nisavi doš pe akava manuš.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Pilato ap kol bare rashayende oun ap kol vavar menshende, kay kote tardo hi: “Me hatsom kek doosh ap leste.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Pilat phenďa le bare rašajenge the le nipenge: „Pre kada manuš na arakhav ňisavi vina.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Pilat vaćarda e šorutne sveštenikurenđe thaj e manušenđe: “Me ni arakhav nisavo banđipe ane kava manuš.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Pilato phenda e gazdenge katar e zakonura ta e llenenge: Ni malavav niso ande gava lleno te dosarav le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Pilat phendea le rašangă le mai barăngă thai le noroadengă: „Me či arakhau či khă doši ando manuši kadoa.”