Luke 23:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, o kaver ašiavel les, ai phenelas: Či daras tu katar o Del, tu kai avili vi kris pe tute?

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kolaver chor phendia kolavreske, phenelas, "Chi daras katar O Del, tu kai mudardias ai avela kris pe tute?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, o kaver ašiavel les, ai phenelas: Či daras tu katar o Del, tu kai avili vi kris pe tute?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ яви́р выракирдя Лэ́скэ, пхэни́: “Ту адя́кэ-паць на дарэса Дэвлэ́стыр, ко́ли ту кокоро́ присэндиндло пэ дава́-паць?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne javír vyrakirdia Léske, phení: “Tu adiáke-pac' na daresa Devléstyr, kóli tu kokoró prisendindlo pe davá-pac'?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal aver phendas: “Zar či daras e Devlestar? Trpis isto kazna sago vi vo?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o gua lleno dia pe lete, ta ppenda leke: —¿Ni dara e Devletar, tu kai san isto ande goia patnia?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o gua lleno dia pe lete, ta ppenda leke: —¿Ni dara e Devletar, tu kai san isto ande goia patnia?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko wawar tchingras ap leste un penas: “Muk tele! Dareh tu gar o Deblestar, kanna kai hal ap o trushel?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e aver irisarindoj krisarela le vakerindoj: Sar tu na dara e Devlestar, kana san vi korkoro krisime ađahar?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko vavar čingras ap leste oun penas: “Mouk tele! Dareh tou gar o Deblestar, kanna kay hal ap o troushel?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oka dujto leske dovakerďa zorales: „Na daras tut le Devlestar? Se the tu sal odsudzimen avke sar ov!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al taro aver krsto o dujto manuš dija vika pe leste vaćarindoj: “Tu li ni dara taro Dol? Kana san i tu korkoro gija osudimo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o gua lleno dia pe lete, ta phenda leke: ¿Ni dara e Devletar, tu kai san isto ande goia patnia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o kolaver xoleai'lo, thai phendea lehkă: „Či daras tu le Devllestar, tu, kai san tala sa kodoa došaimos?