Luke 23:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O kham kalilo, ai e zanaveska ande o templo šindili pa o maškar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o kham chi mai strefialas, ai e selia (kortina) ande tampla shindili ande donde de opral zhi tele.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O kham kalilo, ai e zanaveska ande o templo šindili pa o maškar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кхам яця́ цямло и шы́рма дрэ Кхангири́ роскусцяпэ дро машкира́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kham jaciá ciamlo i šýrma dre Khangirí roskusciape dro maškirál.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj o kham pomračisajlo, a e firanglje ando Hramo pharadile pe opaš.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O kkam ni kletosarda, ta o chiti kai si ando cher e Devleko chindilo po dopas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O kkam ni kletosarda, ta o chiti kai si ando cher e Devleko chindilo po dopas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o wudar an o Debleskro baro kheer, kai his kerdo dran kutch pesso than, koja djas an dui kotja mashkral paash.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj raćisajlo o kham, thaj e perdava e hramoski pharavdili ano ekvaš.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o voudar an o Debleskro baro kheer, kay his kerdo dran kouč pesso than, koya djas an douy kotya mashkral paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kham kaľiľa andre a o pochtan andro Chramos phariľa pro jepaš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese so kalilo o kham. A i hramsko zavesa pharadili ke opaš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O kham ni kletosarda, ta o chiti kai si ando cher e Devleko chindilo po dopas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kham kali'lo, thai o poxtan andoa Templo šindi'lo andoa maškar.