Luke 23:48 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sa kudala kai avile ande jekh than te dikhen, kana dikhle so areslias, gele palpale, marenas pengo kolin.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sa o narodo kai chidelas andek than te dikhel, kana dikhle so kerdilia, marenas pe kolin ai geletar khere.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sa kudala kai avile ande jekh than te dikhen, kana dikhle so areslias, gele palpale, marenas pengo kolin.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли сарэ́ мануша́, савэ́ явнэ́ пэ дава́ дыкхибэ́н, дыкхнэ́ дава́, ёнэ палэ лынэ́ тэ рисён пир кхэра́ и марэнас пэс дро колы́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli saré manušá, savé javné pe davá dykhibén, dykhné davá, jone pale lyné te risjon pir kherá i marenas pes dro kolýn.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nakon godova sa o them savo ćida pes te dićhel godova prizor dikhline so sas, boldenas pe ćhere thaj marenas pe katar e tuga ando kolin.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa o sueto kai saia kote kai dikkle so avilape, lleletar kotar ta chalavenape ande po kolin.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa o sueto kai saia kote kai dikkle so avilape, lleletar kotar ta chalavenape ande po kolin.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol menshenge, kai kote wan un lauter dikan, djas kowa jaake phares an o dji, te dan pen jon ap o betch, un djan penge le.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa e selore save čedindepe te dikhen akava kerdipe, kana dikhle so ulo, irisajle marindoj ane kolina.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol menshenge, kay kote van oun lauter dikan, djas kova yaake phares an o dji, te dan pen yon ap o beč, oun djan penge le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore nipi pes ode zgele sar pro ďivadlos, hoj te dikhen, so pes ode ačhel. Sar oda dikhle, marenas pes andro koľina a gele het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana sa e manuša ćidije pe te dičhen kava thaj dikhlje so sasa, lije te džan pese thaj marde pe ane pe kolina tari žal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa o sueto kai saia kote kai dikhle so avilape, lleletar kotar ta chalavenape ande po kolin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai soa norodo, kai avilosas ka kodoa dičimos, kana dikhlea kola so sas, amboldi'lo, mardindoi pe ando kolin.