Luke 23:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo but pušel les; numa o Jesus či del les palpale.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Herod phushlia but vorbi katar o Jesusos, numa O Jesus chi phendia leske kanchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo but pušel les; numa o Jesus či del les palpale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Иродо выпхучэлапэ бут Исусо́стыр, нэ Ёв нисо́ на отпхэндя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Irodo vyphučelape but Isusóstyr, ne Jov nisó na otphendiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj but phučlas e Isuse, ali vo khanči či phendas lešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Puchla le but ezgode a vou ni ppenda leke niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Puchla le but ezgode a vou ni ppenda leke niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna, har o Jesus glan leste tardo hi, putchas job o Jesusestar bud koowa. O Jesus penas tchi pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj čhivena lese but phućipa; aj lese ov khančik ni irinđa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna, har o Yezous glan leste tardo hi, poučas yob o Yezousestar boud koova. O Yezous penas či pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phučelas lestar but veci, ale o Ježiš leske ňič na odphenďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Irod pučlja baše but buća, al o Isus khanči ni phenda lese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Puchla le but ezgode a vou ni phenda leke niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodea Lehkă but pušlimata; ta o Isus či dea les anglal khanči.