Luke 24:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O mai angluno dies anda o kurko, von gele ka o groapoševo de diminiats, ningerenas le draba kai von lašiarde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phuterdilo o dies po pervo dies le kurkoske, avile ka greposhevo te angeren le vuloia ai duxuria kai lasharde sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O mai angluno dies anda o kurko, von gele ka o groapoševo de diminiats, ningerenas le draba kai von lašiarde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ зло́ко, дро пэ́рво куркэскиро дывэ́с, ёнэ явнэ́ кэ копли́ца и яндлэ́ ароматытка чарья́ тэ макхэн (тэ кхосэн), савэ́ ёнэ кэдынэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe zlóko, dro pérvo kurkeskiro dyvés, jone javné ke koplíca i jandlé aromatytka čarjá te makhen (te khosen), savé jone kedyne.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Prvo đes ando kurko, detharinako rano, e manušnja aviline po limori e miomirisenca save von korkoro ćerdine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o purvo llive katar e efta irisaile kai o limori but rano, ta inllarena e Merisura kai cherdea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o purvo llive katar e efta irisaile kai o limori but rano, ta inllarena e Merisura kai cherdea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sik taissarlake, pal o Debleskro diwes, lan le kutch djet, hoi jon kokres kran, un djan pash ko mulengro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ano angluno dive e kurkesoro avile but sabajle po limori, thaj ande sungipe so kerde, a olenca thaj nesave avera đuvlja;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sik taysarlake, pal o Debleskro dives, lan le kouč djet, hoy yon kokres kran, oun djan pash ko moulengro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ešebno džives pal o šabat avle o džuvľa sig tosara ko hrobos a ile peha o voňava oleji, so pripravinde.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko angluno đive palo savato, rano sabalin avile e džuvlja ko limori thaj ande mirisura save ćerde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o purvo llive katar e efta irisaile kai o limori but rano, ta inllarena e merisura kai cherdea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des anglal le kurkăhko, le juwlea kadala, thai aver andekhthan lença, avile koa mormînto kana pharadeolas o des, thai andine le miresme, kai lašardesas le.