Luke 24:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von gindisaile ke so le žiuvlia phenenas sas dilimos, ai von či patiaile ka len.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa le disipluria gindinas ke so mothonas kodala zhuvlia nai chaches, ai chi pachaiele.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von gindisaile ke so le žiuvlia phenenas sas dilimos, ai von či patiaile ka len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ далэ́-джувленгирэ лава́ здынэпэ Апостолэнгэ сы́рбы парамы́ся (сказка), и ёнэ на патяндынэ́ лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne dalé-džuvliengire lavá zdynepe Apostolenge sýrby paramýsia (skazka), i jone na patiandyné lénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e apostolenđe sa gadava činisajlo sago kaj umislisardine, thaj či paćaine e manušnjenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e apostolura mislina kai so ppenena saia dilipe, ta ni kamena te pachan len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e apostolura mislina kai so ppenena saia dilipe, ta ni kamena te pachan len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa, hoi i djuwja penan, his i murshenge dinelo rakepen. Un jon patsan kol djuwjen gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akalenge kerdilo pe lenge lafija sar vakeripe ano suno, thaj ni paćaje len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova, hoy i djouvya penan, his i morshenge dinelo rakepen. Oun yon patsan kol djouvyen gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale lenge pes dičholas le džuvľengre lava sar diliňipen a na pačanas lenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al e apostolurenđe kala lafura sesa sar dilipe thaj ni pačaje e džuvljenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e apostolura mislina kai so phenena saia dilipe, ta ni kamena te pachan len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le divanuri kadala falas pe le apostolengă paramičea, thai či pateanas le.