Luke 24:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Petri uštilo, ai našlo ka o groapoševo. Bangilo, vo dikhlias ferdi le pištjiria kai sas pe e phuv; porme gelo peste, sas leske šodo so areslias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Petri wushtilo opre ai nashlo ka greposhevo; bandilo tele, ai dikhlia ferdi le tsoluria, ai gelotar khere, ai chudisailo anda so kerdilia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Petri uštilo, ai našlo ka o groapoševo. Bangilo, vo dikhlias ferdi le pištjiria kai sas pe e phuv; porme gelo peste, sas leske šodo so areslias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Пэ́три уштыя́ и гия́ кэ копли́ца; ёв бандия тэлэ́ и дыкхця́ екх похтан, саво́ сыс пашто́ и гия́ палэ кхэрэ́ здивиндло пэ дова́, со кэрдя́пэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Pétri uštyjá i gijá ke koplíca; jov bandija telé i dykhciá jekh pohtan, savó sys paštó i gijá pale kheré zdivindlo pe dová, so kerdiápe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Petar ipak, uštilo thaj prastaja karingal o limori. Kana areslo, provirisarda andre thaj dikhla andre o pohtan katar o lano sar pašljol ando limori. Pale godova bolda pes ćhere ando čudo savo dogodisajlo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro llelo prastindo kai o limori; ta kana dikkla andre, dikkla samo o chiti. Ondaka irisailo chere, ta chudisailo katar gala ezgode kai nakkle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro llelo prastindo kai o limori; ta kana dikkla andre, dikkla samo o chiti. Ondaka irisailo chere, ta chudisailo katar gala ezgode kai nakkle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro stas pre, un djas pash ko mulengro kheer, dikas dren, hatsas kol laintikre kotja ap i rig tchiddo, un djas peske. Job djinas gar, hoi te penell lo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar uštilo ta prastandilo po limori, thaj telindoj dikhlja numa e učharutne kaj sa pašljardo, thaj gelo napaćavindoj ana peste odolese so kerdilo pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro stas pre, oun djas pash ko moulengro kheer, dikas dren, hatsas kol layntikre kotya ap i rig čiddo, oun djas peske. Yob djinas gar, hoy te penell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No o Peter ušťiľa a denašľa ko hrobos. Sar banďiľa andre, dikhľa ode ča o lepedi. Geľa het a čudaľinelas pes oleske, so pes ačhiľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Petar uštilo thaj prastaja dži ko limori. Kana telilo, dikhlja samo o čaršafi savo ačhilo. Đelo thaj čudisajlo ane peste so sasa gova.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Pedro llelo prastindo kai o limori. Ta kana dikhla andre, dikhla samo o chiti. Ondaka irisailo chere, ta chudisailo katar gala ezgode kai nakhle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Petro ušti'lo, thai našlo koa mormînto. Muklea pe tele, thai dikhlea andră, ta či dikhlea numai le făšii le poxtanehkă, kai bešenas pe phuw; pala kodea teleardea khără, mirime anda kola kai kărdilesas.