Luke 24:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai eta, sa kudo dies, dui vortača žianas ande jekh gav akharen les Emaus, dur katar o Jerusalem deš kilometri;

Romani 1984 (American Standard Version)

Eta, sa kodo dies dui anda lende gele ande gav kai busholas Emmaus, kai sas desh u iek kilometeria vai efta maili anda Jerusalem,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai eta, sa kudo dies, dui vortača žianas ande jekh gav akharen les Emaus, dur katar o Jerusalem deš kilometri;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, ґа́да, дро дова́-паць дывэ́с дуй Исусо́скирэ сыкляибнытконэндыр джа́нас дро гав, Емаусо, со сыс пашы́л дэшуекх километры (эфта́ вэрсты) Ерусалимо́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ĥáda, dro dová-pac' dyvés duj Isusóskire sykliaibnytkonendyr džánas dro gav, Jemauso, so sys pašýl dešujekh kilomietry (eftá versty) Jerusalimóstyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova đes e Isusešće duj sledbenikurja putuinas ando gav savo akhardolas Emaus, savo sas majdur katar o Jerusalim dešujek kilometrja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gua llive, dui katar e disipulura llana karing o Emaus, des kilometrura katar o Jerusalem.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gua llive, dui katar e disipulura llana karing o Emaus, des kilometrura katar o Jerusalem.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kau diwes djan dui o Jesuseskre malendar an ko gab Emmaus. Kowa his deesh-te-dui kilometarja glan o foro Jerusalem.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikh, dujore lendar đana ane odova dive ano gav savo sine dur e Jerusalimestar šovardeš stadijura thaj akharela pe Emaus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kava dives djan douy o Yezouseskre malendar an ko gab Emmaus. Kova his deesh-te-douy kilometarya glan o foro Yerusalem.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives džanas duj džene lendar andro foros, so pes vičinel Emaus. Oda foros hino le Jeruzalemostar vaj dešujekh kilometri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gova đive duj e Isusese sikade đele ano gav savo akhardola Emaus thaj vov sasa dur taro Jerusalim dešujekh (11) kilometra.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gua llive, dui katar e disipulura llana karing o Emaus, des kilometrura katar o Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kodoa des, dikta, dui jene jeanas ande khă gau, dinoanau Emaus, kai sas ka khă durearimos dă šovardeši stadii le Ierusalimostar;