Luke 24:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai von denas pe duma anda sa so nakhlias.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai phenenas mashkar pende pa so godi kerdilia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai von denas pe duma anda sa so nakhlias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ ракирдэ́ машки́р пэ́стэ пал дова́, со кэрдя́пэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone rakirdé maškír péste pal dová, so kerdiápe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dromesa ćerenas svato maškar pende pale sa so sas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dena orba katar sa so avilape.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dena orba katar sa so avilape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o drom rakran le pral lauter, hoi an o foro Jerusalem djas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj on vakarena maškaro peste kotar e sa akala kerdipa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o drom rakran le pral lauter, hoy an o foro Yerusalem djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On peske vakerenas pal savoreste, so pes ačhiľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phirindoj vaćarde maškar peste tare sa kova so sasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dena orba katar sa so avilape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai denas duma maškar lende pa sa so kărdileasas.