Luke 24:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žikin von denas duma ai xanas pe, o Jesus pašilo, ai žial pe o drom lensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar denas duma, O Jesus pashilo pasha lende, ai phirelas lensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žikin von denas duma ai xanas pe, o Jesus pašilo, ai žial pe o drom lensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: ке́ли ёнэ ракирдэ́ и обдуминэнас екх екхэ́са, ґа́да, Кокоро́ Ису́со подги́я пашылэды́р кэ ёнэ и гия́ лэ́нца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: kiéli jone rakirdé i obduminenas jekh jekhésa, ĥáda, Kokoró Isúso podgíia pašyledýr ke jone i gijá lénca;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj dok gajda ćerenas svato thaj raspravinas, avilo dži lende o Isus thaj džalas lenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana dena orba, isto o Jesus avilo pasa lende ta ppirda lenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana dena orba, isto o Jesus avilo pasa lende ta ppirda lenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon jaake rakran, was o Jesus pash lende, un djas lentsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đikaj on vakerena thaj mothovena, pašilo vi o korkoro Isus thaj đala lencar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon yaake rakran, vas o Yezous pash lende, oun djas lentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar peske vakerenas a jekhetane pal oda gondoľinenas, avľa paš lende o Ježiš a džalas lenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj dok vaćarde maškar peste thaj pučlje khanči jekh avere, korkoro o Isus avilo paše lende thaj đelo lencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana dena orba, isto o Jesus avilo pasa lende ta phirda lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana denas duma on thai pušenas pe, o Isus paši'lo, thai jealas po drom andekhthan lença.