Luke 24:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa lenge jakha či mukenas len te prinžiaren les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa lenge iakha nashti te dikhenas ke wo si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa lenge jakha či mukenas len te prinžiaren les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ лэ́нгирэ якха́ сыс сы́рбы запхандлэ, соб (кай) тэ ґалён Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne léngire jakhá sys sýrby zaphandle, sob (kaj) te ĥaljon Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali nas dino lenđe jakhenđe te pindžaren les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A makar dikkena le, vareso ni mukela te llanen ko saia vou.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A makar dikkena le, vareso ni mukela te llanen ko saia vou.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon prindjran les gar, har te wans lengre jaka pandlo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj e jakha lengere sine ačhavde kaj le te na penđaren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon prindjran les gar, har te vans lengre yaka pandlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale lengre jakha sas zakerde andre, hoj les te na prindžaren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al lenđe jakhenđe ni sasa mukhlo te pindžaren le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A makar dikhena le, vareso ni mukela te llanen ko saia vou.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta lengă iakha sas amblade te prinjeanen Les.