Luke 24:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai amare bare raša ai amare krisinitoria dine les ande o vast te thon les te merel ai amblade les pe o trušul.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sar amare bare kai poronchin dine les te den les kris, te karfon les po trushul.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai amare bare raša ai amare krisinitoria dine les ande o vast te thon les te merel ai amblade les pe o trušul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр амарэ́ раша́нгирэ барыдыра́ и барэ́ рая здынэ Лэс пэ мэрибнытко сэ́ндо и примардэ Лэс пэ трушу́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr amaré rašángire barydyrá i baré raja zdyne Les pe meribnytko séndo i primarde Les pe trušúl.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali amare šorvale rašaja thaj e vladarja predaisardine les te avel osudime po smrto thaj te razapnin les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sar e gazda e zakonoke ta amare sudura chinde leke pe kris te krustosaren le ta te merel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sar e gazda e zakonoke ta amare sudura chinde leke pe kris te krustosaren le ta te merel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mare bare rashaja un pralstune rakran i phagi pral leste win, te well lo ap o trushel dino. Un jon dan les ap o trushel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar le dinde e anglunerašaja thaj e barederutne amare te ovel krisime po meripe, thaj inzarde le?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mare bare rashaya oun pralstoune rakran i phagi pral leste vin, te vell lo ap o troushel dino. Oun yon dan les ap o troushel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amare bare rašaja the anglune murša les dine te odsudzinel pro meriben a ukrižinde les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amare šorutne sveštenikura thaj e starešine dije le te avol osudimo ko meripe thaj čhute le ko krsto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sar e gazda e zakonoke ta amare sudura chinde leke pe kris te krustosaren le ta te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar le raša le mai bară thai le mai bară amară dine Les te avel došalo koa mullimos, thai mardine Les po trušul?