Luke 24:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či trubulas ke o Kristo te kjinuil kudala dieli, ai ke vo te del andre ande pesko barimos?

Romani 1984 (American Standard Version)

Pate chi trobulas O Kristo te chinuil kadia, ai te zhal ande pesko barimos?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či trubulas ke o Kristo te kjinuil kudala dieli, ai ke vo te del andre ande pesko barimos?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на трэиндя́ адя́кэ тэ вырикирэл Христосо́скэ далэ́ мэ́ньки, соб (кай) тэ заджа́л дро Пэ́скиро ве́чно Кралипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na treindiá adiáke te vyrikirel Xristosóske dalé mén'ki, sob (kaj) te zadžál dro Péskiro viéčno Kralipén.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dali či von prorokuisardine kaj o Hristo sa godova moraš te pretrpila majsigo nego so o Del proslavila les?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A ni saia te nakkel gala ezgode o Mesias ta mapalal te avel blagosime ando miloso?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A ni saia te nakkel gala ezgode o Mesias ta mapalal te avel blagosime ando miloso?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla penan: O Kristo, ko baro rai, kones o Dewel bitchras, hunte las duka ap peste, te djas lo an peskro railepen.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na li trubuja kaj o Hristos odova te nakhel thaj te đerdini ano ašundipe plo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla penan: O Kristo, ko baro ray, kones o Devel bičras, hounte las douka ap peste, te djas lo an peskro raylepen.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či na mušinďa o Kristus kada savoro te precerpinel a avke te džal andre peskri slava?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni li von vaćarde kaj o Hrist trubul te načhol sa gova pharipe angleder so o Dol ka proslavil le?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A ni saia te nakhel gala ezgode o Mesias ta mapalal te avel blagosime ando miloso?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či trăbulas te kăsnil o Kristoso kadala butea, thai te šol pe ande Pesti slava?”