Luke 24:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči lenge jakha puterdile, ai prinžiarde les; numa vo bilailo angla lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi lenge iakha phuterdile, ai prinzharde les; numa strazo bilailo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči lenge jakha puterdile, ai prinžiarde les; numa vo bilailo angla lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И откэрдэпэ лэ́нгирэ якха́, и ёнэ ґалынэ́ Лэс. И Ису́со сы́рбы хасия́ лэ́нгирэ якхэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otkerdepe léngire jakhá, i jone ĥalyné Les. I Isúso sýrby xasijá léngire jakhéndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova putajle lenđe jakha thaj pindžardine les, ali vo nestanisardas angle lenđe jakha.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka putaile lenge akka ta llangle kai saia o Jesus; a vou sumbisailo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka putaile lenge akka ta llangle kai saia o Jesus; a vou sumbisailo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi haiwan le, kowa hi o Jesus. Un ap jek kopo dikan le les buder gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A lenge pravdile e jakha thaj penđarde le. Thaj ov ulo nadikutno baš olenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy hayvan le, kova hi o Yezous. Oun ap yek kopo dikan le les bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda pes lenge phundrade o jakha a on les sprindžarde, ale ov lendar našľiľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani lenđe jakha putajle thaj pindžarde le. Al vov sigate hasajlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka putaile lenge akha ta llangle kai saia o Jesus, a vou sumbisailo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara pîtărdile lengă iakha, thai prinjeande Les; ta O kărdi'lo bidikhlino angla lende.