Luke 24:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von phenen so areslias lenge pe e vurma, ai sar von prinžiarde les kana vo phaglias o manřo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phenenas so kerdilia lensa pa drom, ai sar prinzharde les kana phagelas o manrho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von phenen so areslias lenge pe e vurma, ai sar von prinžiarde les kana vo phaglias o manřo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И одолэ́ дуй мануша́ пирипхэндлэ, со сыс пир дром, и сыр ёнэ ґалынэ́ Лэс, ке́ли Ёв пхагирдя́ маро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I odolé duj manušá piriphendle, so sys pir drom, i syr jone ĥalyné Les, kiéli Jov phagirdiá maró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal von phendine sar maladine e Gospode po drom palo Emaus thaj sar pindžardine les kana phaglas o mangro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka von ppende so nakkle e dromea, ta sar llangle kai saia o Jesus kana ppagla o marrno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka von ppende so nakkle e dromea, ta sar llangle kai saia o Jesus kana ppagla o marrno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi ginan kol dui lenge dren, hoi lenge ap o drom djas, un har jon les prindjran, har job o maro phagas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj on mothovđe so sine po drom, thaj sar le penđarde kana phaglja o maro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy ginan kol douy lenge dren, hoy lenge ap o drom djas, oun har yon les prindjran, har yob o maro phagas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis the ola duj džene phende pal oda, so pes lenge ačhiľa pal o drom, a sar les sprindžarde, sar phagerelas o maro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kala duj sikade so sesa ko drom pašo Emaus vaćarde so sasa thaj sar pindžarde e Isuse kana phaglja o mangro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka von phende so nakhle e dromea, ta sar llangle kai saia o Jesus kana phagla o marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendinelengă so kărdileasas lengă po drom, thai sar prinjeande Les koa phagaimos le manŕăhko.