Luke 24:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar von denas duma kadia, vi vo sikadias pe maškar lende ai phenel lenge: E patia t'avel tumensa!

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar denas duma, O Jesus avilo mashkar lende, ai phendia lenge, "E pacha te avel tumensa,"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar von denas duma kadia, vi vo sikadias pe maškar lende ai phenel lenge: E patia t'avel tumensa!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ ишчо (инкэ́) ракирдэ́ саро́ дава́, Ису́со Кокоро́ екха́тыр (сра́зу) тэрдия́, машки́р лэ́ндэ и пхэндя́ лэ́нгэ: ““Рама́нё (миро), тумэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone iščo (inké) rakirdé saró davá, Isúso Kokoró jekhátyr (srázu) terdijá, maškír lénde i phendiá lénge: ““Ramánjo (miro), tuménge.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok von ćerenas svato pale godova, o Isus katar jekhvar ačhilo maškar lende thaj phendas lenđe: “Miro tumenđe!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von dena orba katar gola ezgode, kana o Jesus ttoda pe po maskaral lendar ta ppenda lenge: —Pas tumenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von dena orba katar gola ezgode, kana o Jesus ttoda pe po maskaral lendar ta ppenda lenge: —Pas tumenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon kowa penan, his ap jek kopo o Jesus mashkral lende tardo, un penas ap lende: “O Debleskri bacht tumenge!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đikaj on akava vakerena, vi korkoro o Isus ačhilo maškar lende, thaj phenđa lenge: Šandipe tumenge!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon kova penan, his ap yek kopo o Yezous mashkral lende tardo, oun penas ap lende: “O Debleskri barht t'menge!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pal oda vakerenas, jekhvareste maškar lende ačhiľa o Ježiš a phenďa lenge: „Smirom tumenge!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana gova vaćarde, o Isus tare jekh drom ačhilo maškare lende thaj vaćarda lenđe: “Mir tumenđe!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von dena orba katar gola ezgode, kana o Jesus thoda pe po maskaral lendar ta phenda lenge: Pas tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana denas duma on kadea, orta o Isus bešlo ande lengo maškar, thai phendea lengă: „Pače tumengă!”