Luke 24:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa vo phenel lenge: Sostar san tume rimome, ai sostar kasave ginduri ušten von ande tumare ile?

Romani 1984 (American Standard Version)

ai wo phendia lenge, "Sostar daran? Ai sostar kasavendar ginduria si tume ande tumaro ile?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa vo phenel lenge: Sostar san tume rimome, ai sostar kasave ginduri ušten von ande tumare ile?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ёв пхэндя́ лэ́нгэ: “Со́скэ тумэ́ страха́дынэ? Со́скэ тумарэ́ илэ адя́кэ кунинэнапэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Jov phendiá lénge: “Sóske tumé strahádyne? Sóske tumaré ile adiáke kuninenape?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “Sostar darajle? Sostar kasavi sumnja dija ande tumare ile?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda lenge: —¿Soke daran? ¿Soke inai tumen pachape ande tumare lie?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda lenge: —¿Soke daran? ¿Soke inai tumen pachape ande tumare lie?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas lo ap lende: “Hoi dikenn tumer jaake darenes? Hoske putchenn tumen an tumaro shero, koon me hom?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa lenge: So sen xasardine? Thaj sose asavke gindimata đerdinen ane tumare vile?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas lo ap lende: “Hoy dikenn t'mer yaake darenes? Hoske poučenn t'men an t'maro shero, koon me hom?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lendar phučľa: „Soske predaranďiľan? Soske avke pochibinen andre tumare jile?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov vaćarda lenđe: “Sose daran? Thaj sose ni pačan?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus phenda lenge: ¿Soke daran? ¿Soke inai tumen pachape ande tumare lie?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta O phendea lengă: „Soste san biujearde? Thai sostar vazdel pe tumengă kadalendar gînduri ando illo?