Luke 24:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar von či žianenas so te gindin anda kudia, eta, dui manuš paša lende, ande le tsalia šukar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar chi zhanenas so kerdilia, dikhle dui manushen pasha lende kai sas vuriarde andel tsalia kai strefianas;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar von či žianenas so te gindin anda kudia, eta, dui manuš paša lende, ande le tsalia šukar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ сыс тэрдэ́ дрэ дар; и ґа́да, явнэ́ дуй мурша́ дрэ гада, савэ́ зяиндлэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone sys terdé dre dar; i ĥáda, javné duj muršá dre gada, savé ziaindle.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj dok ačhenas gajda zbunime, angle lende pojavisajle duj manuša ande blistavo parne haljine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni llanena so ka cheren. Ta dikkle duie llenen pe porrne pasa lende, ta lenge patave kai klichina.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni llanena so ka cheren. Ta dikkle duie llenen pe porrne pasa lende, ta lenge patave kai klichina.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon koi tardo his, un djinan gar, hoi te krenn le, his kote ap jek kopo dui mursha tardo. Un lengre ripja his railes bijalo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đikaj on odolese čudisajle, dikh, duj manuša aćhile anglo lende ane strefimasere fostanja;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon koy tardo his, oun djinan gar, hoy te krenn le, his kote ap yek kopo douy morsha tardo. Oun lengre ripya his rayles biyalo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ode ačhenas a na džanenas, so peske pal oda te gondoľinel, jekhvareste ačhile paš lende duj murša andro igen bľišťaca gada.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dok pučlje pe so sasa gova, dikh, duj manuša ačhile angle lende ane sjajna fostanura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni llanena so ka cheren. Ta dikhle duie llenen pe porrne pasa lende, ta lenge patave kai klichina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă či jeanenas so te patean, dikta kă sîkadi lengă dui murši, xureade andel çoale kai străfeanas.