Luke 24:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sar phenelas kudia, vo sikavel lenge peske vast ai peske punře.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar phenelas kodo divano, sikadia lenge peske vas ai peske punrhe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sar phenelas kudia, vo sikavel lenge peske vast ai peske punře.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со пхэндя́ дава́ и сыкадя́ лэ́нгэ Лэ́скирэ васта́ и ґэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso phendiá davá i sykadiá lénge Léskire vastá i ĥerá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana godova phendas lenđe, sikada lenđe e ožiljkurja pe pire vas thaj pire pungre.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ppenda gua, sikada lenge pe va ta pe porrne.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ppenda gua, sikada lenge pe va ta pe porrne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job kowa penas, sikras job lende peskre wasta un pire.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akava vakerindoj sikavđa lenge e vasta thaj e pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob kova penas, sikras yob lende peskre vasta oun pire.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda phenďa, sikaďa lenge o vasta the o pindre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj dok vaćarola sa gova, sikada lenđe ožiljkura ke pe vasta thaj ke pe pingre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana phenda gua, sikada lenge pe va ta pe porrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

(Thai pala so phendea kadala orbe, sîkadea lengă le vast thai le pînŕă Pehkă.)