Luke 24:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Isdraile daratar, von perade penge muia karing e phuv; numa von phenen lenge: Sostar roden tume maškar le mule kudales kai si živindo?

Romani 1984 (American Standard Version)

Daraile, shudepe tele le mosa pe phuv, le manush phende lenge, "Sostar roden mashkar le mule kodoles kai si zhuvindo?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Isdraile daratar, von perade penge muia karing e phuv; numa von phenen lenge: Sostar roden tume maškar le mule kudales kai si živindo?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ дара́тыр поклониндлэпэ муенца кэ пхув, мурша́ пхэндлэ́ лэ́нгэ: “Со тумэ́ родэ́на Джидэс, кай мулэ́ исын паштэ́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone darátyr poklonindlepe mujenca ke phuv, muršá phendlé lénge: “So tumé rodéna Džides, kaj mulé isyn pašté?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E manušnja darajle thaj poklonisajle e mujesa dži ke phuv, a e duj manuša phendine lenđe: “Sostar roden e džude maškar e mule?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E diskinie gia daraile kai die changa ta lengo chikat dodisarda e ppuv; a gola dui llene ppende lenge: —¿Soke tumen roden maskar e mule gole kai si llundo?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E diskinie gia daraile kai die changa ta lengo chikat dodisarda e ppuv; a gola dui llene ppende lenge: —¿Soke tumen roden maskar e mule gole kai si llundo?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i traash was ap i djuwjende. Un darjatar dikan le ap i phub. Kol dui mursha penan ap lende: “Hoske rodenn tumer kol djides pash i mulende?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana on darandile thaj peravde pe muja pe phuv, phende lenge: So roden e đivde maškaro mule?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i traash vas ap i djouvyende. Oun daryatar dikan le ap i phoub. Kol douy morsha penan ap lende: “Hoske rodenn t'mer kol djides pash i moulende?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola džuvľa predaranďile a banďile le mujenca dži e phuv. Ale ola murša lendar phučle: „Soske roden le džides maškar o mule?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E džuvlja but darajle thaj perade pe šore tele dži ki phuv. Thaj e duj manuša pučlje e džuvljen: “Sose roden e džuvde maškar e mule?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E diskinie gia daraile kai die changa ta lengo chikat dodisarda e phuv, a gola dui llene phende lenge: ¿Soke tumen roden maskar e mule gole kai si llundo?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Darardea, le juwlea mekle pehkă muia kai phuw. Ta on phende lengă: „Sostar roden maškar kola le mulle Kukoles kai sî juvindo?