Luke 24:50 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo ningerdias len ži karing e Betania ai vazdias le vast, vo svintsisardias le.

Romani 1984 (American Standard Version)

Angerdia le karing e Bethani; ai vazdia le vas, ai swuntsosardia le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo ningerdias len ži karing e Betania ai vazdias le vast, vo svintsisardias le.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв вылыджия́ лэн форо́стыр кэ Вифания, ґаздыя́ Пэ́скирэ якха́ и бахтякирдя́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov vylydžijá len foróstyr ke Vifanija, ĥazdyjá Péskire jakhá i bahtiakirdiá len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova o Isus inđarda len paše dži ko gav Vitanija. Okote vazdas pire vas thaj blagoslovisarda len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Jesus inllarda len avri katar o foro, llik ande betania, ta pe vastenchar upre blagosisarda len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Jesus inllarda len avri katar o foro, llik ande betania, ta pe vastenchar upre blagosisarda len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas pash o gab Betani peskre malentsa. Koi hadas lo peskre wasta un penas: “O Dewel atchell tumentsa!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ikalđa len avri đi e Vitanija, thaj vazdindoj e vasta ple baxtarda len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas pash o gab Betani peskre malentsa. Koy hadas lo peskre vasta oun penas: “O Devel ačell t'mentsa!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis len iľa avri paš e Betanija, hazdňa o vasta a žehňinelas lenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova o Isus inđarda len dži ko gav i Vitanija. Gothe vazdija pe vasta thaj blagoslovisada len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Jesus inllarda len avri katar o foro, llik ande Betania, ta pe vastenchar upre blagosisarda len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O nigărdea le avri ji karing e Betania.Vazdea Pehkă vast, thai dealedumadămišto.