Luke 24:51 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žikin vo svintsil len, vo huladilo lendar ai line les opre ande o čeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia, kai swuntholas le, durilo lendar, ai gelotar ando rho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žikin vo svintsil len, vo huladilo lendar ai line les opre ande o čeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: ке́ли Ёв ишчо (инкэ́) бахтякирэлас лэн, Ёв лыя́ тэ дурьёл лэ́ндыр и лыя́ тэ ґаздэлпэ кэ болыбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: kiéli Jov iščo (inké) bahtiakirelas len, Jov lyjá te durjol léndyr i lyjá te ĥazdelpe ke bolybén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda sar blagoslovisarda len, durilo lendar thaj sas lino ando nebo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana blagosila len, durilo lendar ta avilo inllardo ando miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana blagosila len, durilo lendar ta avilo inllardo ando miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job jaake rakras, djas lo lendar un was pral an o bolepen hadedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đikaj len ov baxtarela, durilo lendar thaj legardilo po badali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob yaake rakras, djas lo lendar oun vas pral an o bolepen hadedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda, sar lenge žehňinelas, geľa lendar sikra dureder a sas ilo upre andro ňebos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sar blagoslovisada len, lija te crdol pe lendar thaj sasa vazdimo ano nebo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana blagosila len, durilo lendar ta avilo inllardo ando miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana delasledumadămišto, xuladi'lo lendar, thai sas vazdino ando čeri.