Luke 24:53 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
ai von sas sakda ande o templo, luvudin ai svintson le Devles.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai sagda sas ande tampla, bariarenas o anav le Devlesko ai swunthonas le Devles. Amen
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
ai von sas sakda ande o templo, luvudin ai svintson le Devles.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и ёнэ сыс саро́ часо дрэ Кхангири́, славиндлэ и шардэ парикирибнаса Дэвлэ́с. Ами́нь.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i jone sys saró časo dre Khangirí, slavindle i šarde parikiribnasa Devlés. Amín'.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Thaj svako đes ando Hramo slavinas e Devle.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta von sea sa o vreme ando cher e Devleko, ta blagosina e Devle.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta von sea sa o vreme ando cher e Devleko, ta blagosina e Devle.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un hako tsiro djan le an o Debleskro baro kheer, un sharan o Debles.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj sine nakhinadine ano hramo ašarindoj thaj baxtarindoj e Devle. Amin!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun hako tsiro djan le an o Debleskro baro kheer, oun sharan o Debles.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A sas furt andro chramos a lašarenas the bararenas le Devles.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Stalno sesa ano Hram thaj slavisade e Devle.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta von sea sa o vreme ando cher e Devleko, ta blagosina e Devle.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai soa čiro bešenas ando Templo, thai lăudinas thai denasdumadămišto le Devlles. Amin.