Luke 24:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana avile palpale katar o groapoševo, von phende sa kudala dieli ka le deš-u-jekh, ai ka sa le kaver.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai avile palpale khere katar o greposhevo, ai phende sa kodola dieli le desh u iek disiplonge, ai le kolavrenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana avile palpale katar o groapoševo, von phende sa kudala dieli ka le deš-u-jekh, ai ka sa le kaver.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ явнэ́ палэ коплицатыр и роспхэндлэ́ саро́ дава́ дэшуекхэнгэ и сарэ́нгэ явирэ манушэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone javné pale koplicatyr i rosphendlé saró davá dešujekhenge i sarénge javire manušénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj boldine pe katar o limori thaj sa godova javisardine e dešujek apostolenđe thaj savorenđe averenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kana irisaile kotar ppende sa e desuiekke apostolenge ta sa ogolenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kana irisaile kotar ppende sa e desuiekke apostolenge ta sa ogolenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djan jon krik dran ko mulengro kheer, un djan pale an o foro, un penan kowa lauter o Jesuseskre deesh-te-jek malenge, un ninna kol tsele wawarenge, kai pash lende hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ta irindoj e limorestar, mothovde sa akava e Dešujekhenge thaj sarijenge avrenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djan yon krik dran ko moulengro kheer, oun djan pale an o foro, oun penan kova lauter o Yezouseskre deesh-te-yek malenge, oun ninna kol tsele vavarenge, kay pash lende hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar gele pale pašal o hrobos, phende savoro le dešujekh (11) učeňikenge the savore okle dženenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj irisajle taro limori thaj vaćarde sa e dešujekhe (11) apostolurenđe thaj savorenđe averenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kana irisaile kotar phende sa e desuiekhe apostolenge ta sa ogolenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa amboldimos lengo katoa mormînto, phendine sa kadala butea kolengă dešuiekhăngă thai sa le kolavrăngă.