Luke 3:10 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O narodo pušel lestar, phenenas: So trubul ame te keras?
Romani 1984 (American Standard Version)
Antunchi o narodo phushelas les, "So trobul te keras?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O narodo pušel lestar, phenenas: So trubul ame te keras?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мануша́ пхучнэ́ Лэ́стыр: “Со ж амэ́нгэ тэ кэра́с?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Manušá phučné Léstyr: “So ž aménge te kerás?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Askal o them phučla les: “So askal te ćeras?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka e llene puchle le: —¿So morabi te chera?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka e llene puchle le: —¿So morabi te chera?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un i menshe putchan o Johannestar: “Hoi te kras mer?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj phučena le e manuša vakerindoj: So, akana te kera?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun i menshe poučan o Yohannestar: “Hoy te kras mer?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Akor so amenge kampel te kerel?“ phučenas lestar o nipi.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
E manuša pučlje e Jovane: “So te ćera?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka e llene puchle le: ¿So morabi te chera?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le noroade pušenas les, thai phenenas: „Atunčeara ame so trăbul te kăras?”